Las dimensiones política y de género en "La mitad del hombre es la mujer" de Zhang Xianliang

Las dimensiones política y de género en

La mitad del hombre es la mujer de Zhang Xianliang

Si el sexo está reprimido, es decir, destinado a la prohibición, a la inexistencia y al mutismo, el solo hecho de hablar de él, y de hablar de su represión, posee como un aire de trasgresión deliberada. (Foucault, 1977: 3)

Introducción

En este breve trabajo llevo a cabo un análisis de la novela La mitad del hombre es la mujer (Nanren de yiban shi nüren男人的一半是女人) (1985) del autor chino Zhang Xianliang 张贤亮 (1936-) desde el punto de vista de las relaciones de género. Primero, presento el contexto literario y la estructuración de las relaciones de poder en el periodo en que se inscribe la obra. Segundo, resumo el argumento de la obra y presento las temáticas que se pueden extraer. Tercero, realizo un análisis de la obra centrándome, por un lado, en las causas políticas que provocan la emasculinización del protagonista, y segundo, en las causas políticas que provocan una actitud misógina en este personaje y que revierten en su esposa. Por último, recojo algunas conclusiones.

Contexto literario y relaciones de poder en la década de 1980

Se podría decir que todas las obras artísticas nacen como consecuencia de unas circunstancias espacio-temporales concretas, y la novela La mitad del hombre es la mujer de Zhang Xianliang, lejos de ser una excepción, solo se entiende como respuesta a una coyuntura política, social, económica y cultural marcada por el fin del maoísmo y la apertura económica y relajación cultural en China liderada por Deng Xiaoping desde finales de los 1970. En relación al análisis literario centrado en las relaciones de género de este trabajo, considero pertinente recordar sucintamente el contexto literario y las relaciones de poder que se observan en este periodo histórico.

En cuanto al plano literario, La mitad del hombre es la mujer forma parte de una serie de obras que empezaron a publicarse desde 1977 y a lo largo de los 1980 incluidas bajo la etiqueta de “literatura de cicatrices” (shanhen wenxue 伤痕文学). La temática principal de esta tendencia literaria gira en torno a los traumas e injusticias sufridos —principalmente en relación a intelectuales, artistas y funcionarios— como consecuencia del estado permanente de revolución maoísta. Sin embargo, si bien estas obras se hacen eco de la deshumanización del individuo que supuso este periodo, lo cierto es que no acaban de realizar una crítica directa a la causa revolucionaria ni al Partido Comunista Chino. Este hecho se observa sobre todo en los finales de las obras, teñidos con un claro optimismo a pesar de las penurias sufridas generalmente por los propios autores. De este modo, se puede decir que esta literatura no deja de justificar y encajar dentro del discurso dominante (Prado-Fonts et al., 2008: 17-18). En un plano más general, la década de los 1980 significó un periodo de fiebre cultural y emancipación intelectual iniciado simbólicamente en 1979 con el Cuarto Congreso de Escritores y Artistas impulsado por Deng Xiaoping. No sólo las formas, el lenguaje y las temáticas literarias se diversificaron, sino que también se produjo un nuevo boom de traducciones de literatura occidental, especialmente de filosofía y teoría cultural.

            En cuanto a las relaciones de poder, y siguiendo a Fang (2004), en este periodo existía una analogía de lucha de poder, por un lado, entre el estado-partido y los intelectuales, y por otro lado, entre los hombres intelectuales y las mujeres, siendo la primera figura de cada relación quien controlaba y la segunda figura quien estaba controlado (estas relaciones se ejemplificarán con el análisis de la obra de Zhang Xianliang). Es precisamente el desempoderamiento de los intelectuales por parte del estado-partido durante la revolución lo que situará a los hombres de este grupo en el centro de estas relaciones de poder. Sin embargo, mientras que los hombres intelectuales resistían y se rebelaban en contra del estado-partido, no serán conscientes, a su vez, de que su actitud para con las mujeres será esencialmente la misma suerte de control que ellos mismos padecían. Se observa, pues, una rearticulación de la tradicional jerarquía de  clase y género en China.

Argumento y niveles temáticos de la obra

En este apartado resumo sucintamente el argumento de la obra en relación al análisis posterior y saco a colación los principales temas que se plantean.

            El protagonista, Zhang Yonglin (representación del propio autor), es un intelectual de treinta años jefe de brigada de un campo-reformatorio al norte de la provincia de Ningxia. En 1966, al comienzo de la Revolución Cultural, Zhang tiene su primer encuentro con Huang Xianjiu, mujer divorciada dos veces y también prisionera, pero en su caso por haber mantenido relaciones sexuales extramatrimoniales. Debido a que Zhang ha pasado la mayor parte de su juventud entrando y saliendo de prisiones y campos-reformatorios, todavía no ha tenido ninguna experiencia sexual con mujeres. En este primer encuentro, Huang se está bañando desnuda en un canal de agua, de ahí que Zhang se quede estupefacto, siendo para él casi una experiencia iniciática. Ocho años más tarde, ambos personajes vuelven a encontrarse en una granja estatal y acabarán casándose tras el cortejo y petición de matrimonio por parte de Zhang. Sin embargo, éste no tardará en descubrir su impotencia sexual, siendo acusado de “medio-hombre” por su esposa. En consecuencia, Huang sentirá una gran frustración que derivará en una relación extramatrimonial con Cao Xueyi, el secretario del partido de la granja estatal. Un día, Zhang realizará un acto heroico que salvará a todo el pueblo de una inundación provocada por el desbordamiento de un río, ya que él es el único que sabe nadar y puede reforzar la orilla del canal. Con esta situación, donde las relaciones jerárquicas se diluyen y es él quien acaba tomando todas las decisiones, Zhang saldrá reforzado emocionalmente y, tras volver a casa y recibir los cuidados de Huang, ambos comprueban que su impotencia ha desaparecido, convirtiéndose así en un “hombre real” y pudiendo cumplir con sus obligaciones como marido. Finalmente, y ante la sorpresa de Huang, Zhang acaba divorciándose y huye de casa alegando la infidelidad de Huang y sus obligaciones políticas para con el país.

            A mi parecer, si bien el tema de la sexualidad y el sexo se encuentra en la superficie argumental de la novela, existen, al menos, dos niveles más. Por un lado, e íntimamente ligado con lo anterior, se observa un nivel de crítica política en contra de la brutal opresión física y psíquica del régimen comunista. Con el totalitarismo que experimentó el país los intelectuales sufren una castración tanto en un sentido físico como creativo. Por otro lado, y en un nivel mucho más implícito, es posible realizar una lectura centrada en la opresión de la mujer a través de la figura de Huang.

Así pues, y teniendo la sexualidad y el sexo como elementos vehiculares, paso a analizar en los siguientes apartados los efectos de la persecución política en las relaciones de género de la novela a través de los personajes de Zhang y Huang.

Política y emasculinización

Durante el maoísmo, la idea de felicidad estaba totalmente vinculada al proyecto mismo de la revolución, de ahí que se pueda pensar que resultara imprescindible una suerte de autodestrucción para alcanzar una autorrealización personal. La sublimación del deseo se canalizaba del individuo al discurso del partido, del id al superego. La felicidad, pues, solo podía provenir de la elevación del colectivo sobre el individuo, del proletariado sobre la burguesía, del ascetismo sobre el hedonismo, y del fervor revolucionario sobre la satisfacción material (McGrath, 2009). Con el fin del maoísmo esta sublimación se revertirá, y es precisamente en este contexto donde se sitúa la reflexión de Zhang Xianliang. (Más allá del modo en que el sexo es sublimado por la política, es importante aquí, como luego analizo, la reacción precisamente del reprimido.)

            Zhang Yonglin no experimenta stricto sensu este tipo de patología debido a su oposición ideológica del partido, sin embargo, precisamente por este desencaje ideológico, y sobre todo por su condición de intelectual, el protagonista sufre las consecuencias de la represión si cabe aún más resultando en su emasculinización o castración. En la primera parte de la novela se desprenden las causas políticas de este hecho.

            En primer lugar, la privatización de las necesidades sexuales básicas. Los prisioneros en la novela no tienen ningún tipo de acceso a mujeres reales y el campo-reformatorio no es sino una celda compuesta por hombres: “Presas y presos estábamos completamente separados. Hasta tal punto que los presis casi habíamos olvidado la existencia de estas presas a nuestro lado” [p. 62]. La única forma que tienen éstos de aliviar sus necesidades pasa por flirtear de forma brusca y animal con algunas mujeres que se encuentran al paso cuando pasan cerca de sus pueblos, si bien, como confiesa Zhang: “Aquí el amor no existía; sólo el puro deseo fisiológico…” [p. 83]. Además, en la novela tampoco se menciona la homosexualidad ni la masturbación precisamente porque en China son comportamientos inmorales que van en contra de la piedad filial y por lo tanto tabú. Existe una clara relación, pues, con la equiparación foucaultiana entre discurso y poder: “Policía del sexo: es decir, no el rigor de una prohibición sino la necesidad de reglamentar el sexo mediante discursos útiles y públicos” (Foucault, 1977: 17). O también cuando Marcuse dice que la civilización, como forma establecida y aceptada de conducta social, hace sentir culpables a los reprimidos por sus impulsos (1983: 85).

            En segundo lugar, la asexuación de las mujeres también contribuye a la emasculinización del protagonista. Este cambio en la apariencia de las mujeres se racionalizaba por parte del partido al considerar la belleza como una reminiscencia burguesa que debía ser denunciada y erradicada.  Zhang dice sobre las mujeres que “Se habían convertido en animales cuyo sexo sólo no sabrías distinguir, y por ello más feas que los propios presos. Ellas ¿qué eran? ¿Eran mujeres? Lo de «mujer» sólo era un concepto que la costumbre había añadido a su cuerpo. No tenían cintura, no tenían pecho, no tenían nalgas […] no dejaban de mostrar una tosquedad de hembra salvaje” [p. 64]. Si bien la asexuación de las mujeres afectaba a los hombres del campo-reformatorio, que la situación de ellas era incluso peor que la de ellos va de lo suyo, ya que, además de la privatización sexual, sufrieron una transformación de su apariencia y un proceso de insensibilización en su actitud.

            En tercer lugar, y estrictamente relacionado con la forma de vida de los intelectuales como Zhang, la novela da cuenta del desasosiego cultural e identitario continuo que experimenta el protagonista. Como dice el propio Zhang: “La civilización no es más que una cuerda que mantiene al hombre atado; hace que todas las necesidades que tienen su origen en la propia naturaleza humana se vuelvan tan complicadas, tan deseables y al mismo tiempo inalcanzables. Más me valdría ser como esos vulgares presos campesinos. Pero también me felicitaba a mí mismo por haber recibido esa educación, pues la civilización es lo que me distingue de los animales…” (p. 79). Zhang parece anhelar esa unión entre mente y deseo propia de los demás presos (y de los animales), sin embargo experimenta una mezcla de sufrimiento y orgullo por pertenecer a la clase intelectual: “Cuando se es un preso, lo mejor es no abrigar ninguna ilusión sobre la vida; yo sí las abrigaba y de ahí mis cuitas” (p. 83). La vida en el campo-reformatorio se limita a las necesidades básicas de hambre y sexo, no obstante, en este último aspecto Zhang trata de distinguirse del resto —para quienes el sexo pasa a ser el objetivo de su supervivencia en lugar de un medio para ella— substituyendo los comentarios vulgares de sus compañeros por fantasías sobre las mujeres basadas, por ejemplo, en los cuadros de Picasso. Con todo, estas fantasías también le privan del pensamiento intelectual. La politización de la impotencia y la consecuente pérdida de creatividad intelectual se la acabará recordando sarcásticamente a Zhang un caballo castrado —uno de los varios alter ego con los que Zhang mantiene conversaciones en su imaginario— de la granja estatal: “Tú lo sabes perfectamente: ¿por qué los hombres nos castran? Porque quieren despojarnos de toda creatividad, para poder manejarnos. De no castrarnos, tendríamos nuestra propia voluntad libre, a menudo se vería que somos más inteligentes que vosotros, y entonces ¿cómo podríais dominarnos?” (p. 189).

            En cuarto lugar, el aislamiento al que están sometidos los presos es diametralmente opuesto a la ambición de Zhang como intelectual por conocer los asuntos políticos que acucian al país. Paradójicamente, permanecer encerrado en el campo-reformatorio le aparta de la brutal persecución y represión que se vive fuera y le otorga un relativo alto grado de libertad: “en el campo-reformatorio se podía poner en práctica el principio «que cada cual despliegue todas sus capacidades […] era un verdadero reino independiente»” (p. 26). Esto no significa que parte de esta sensación de libertad en realidad no esté recubierta por un esfuerzo obligado de autodefensa o incapacidad de rebelarse en contra del sistema, lo cual de alguna forma recuerda al personaje literario de AQ de Lu Xun (1921).

            Por último, la ubicuidad y fusión de la política con el gran deseo sexual de los presos hace que todo en sus vidas quede sexualizado y politizado. Por ejemplo, algunas de las citas de Mao Zedong adquiere nuevos significados sexuales: “Somos —— comunistas,/ ¡Como —— semillas!” (p. 39). Además, y de forma inversa, la política entra hasta en lo más privado de los individuos: “¿No influiría acaso el ambiente [en mi impotencia]? ¿No habría tal vez un obstáculo psicológico? Aprovechando un momento en que ella no estaba en casa, tapé aquellos cadáveres amontonados en desorden [que aparecían en las hojas de diario que colgaban en la pared] pegando silenciosamente encima de ellos otra hoja de periódico” (p. 175).

Política y misoginia

Como he comentado más arriba, la novela presenta problemas y tensiones a través de la sexualidad, pero bajo esta capa se observa una persecución política, consecuencia de la emasculinización de Zhang, y sus derivaciones —en un nivel mucho más profundo— en forma de lucha de poderes que pueden observarse en su matrimonio. A continuación destaco los elementos de misoginia que, a mi parecer, se observan entre estos dos personajes.

Para explicar por qué y cómo reproduce Zhang la represión a la que él mismo está sometido, considero valiosa la relación que hace Fang (2004) entre el hombre intelectual chino durante los años de revolución y su nostalgia de la masculinidad tradicional representada por el modelo del junzi君子. Este término, que literalmente quiere decir “hijo del rey” o “hijo del gobernador”, inicialmente hacía referencia a un “miembro de la clase alta”, es decir, simplemente indicaba un estatus. Más tarde, será Confucio quien le añada otras connotaciones y junzi pasará a referirse a una persona con grandes conocimientos y un alto nivel moral, siendo sinónimo de “verdadero hombre”, “hombre superior”, “noble”, etc. Estas cualidades, a su vez, debían asistir a los gobernadores para dirigir el país.

A veces Confucio también utilizaba indistintamente el término shi 士 en su lugar, término que inicialmente hacía referencia a “oficial”, “caballero” u “hombre”, en contraposición a la mujer. Con la llegada de la dinastía Han (206 a.n.e.-220), la idea de shi pasó a relacionarse con la política por dos motivos: la institucionalización del confucianismo y la entrada en vigor del sistema de exámenes imperiales, siendo importante sobre todo desde la dinastía Tang (618-907). Los shi, pues, estudiaban para convertirse en junzi, que a la vez tenían la responsabilidad de servir al país. Este sistema de exámenes finalmente fue abolido en 1905, pero la conciencia política y la pertenencia de grupo, inseparables del sentimiento de responsabilidad y superioridad respecto al resto de la población, estaban tan arraigadas que los intelectuales posteriores todavía conservarán ese deseo de supremacía social.

Esta idea de junzi, por otro lado, nunca se expresa con un con género particular en el discurso de Confucio. Sin embargo, y como apunta Kam Louie, “Confucio nunca se presenta en compañía de mujeres [...] Si una mujer alabara un seguidor de Confucio bajo sus pies, solo sería para conseguir el éxito de sus hijos en los exámenes” (Louie, 2002: 46). Para Confucio, incluso si una mujer tiene las cualidades de un junzi, ésta no podía llegar a serlo nominalmente: “El rey Wu, a su decir, tenía diez hombres de buen gobierno. El Maestro Kong dijo: «Los grandes talentos escasean, ¿no es así? Comparada con [las soberanías de] Yao y Shun juntas, aquélla de [de Wu] era de gran abundancia. [Aun así, Wu no tuvo a su servicio más que diez hombres capaces, mejor dicho] sólo nueve, pues había una mujer»” (Confucio, viii: 20).

Así pues, parece obvio que el protagonista de La mitad del hombre es la mujer comparte, o al menos ambiciona, las características propias del junzi en su ambición política por salvar al país (sacrificando su matrimonio), en sus formas y su abstinencia sexual, y en su heroicidad.

Con este breve esbozo del significado de la figura del junzi y su relación con el intelectual contemporáneo, paso a analizar la relación entre Zhang y Huang a lo largo de la novela.

A modo general se puede decir que la obra no narra el camino de Zhang por recuperar su potencia sexual, ya que nunca antes la había descubierto, sino por recuperar su estatus social como intelectual, de reconocerse y ser reconocido como tal. La diferencia en el camino para recuperar este estatus arrebatado, bien sea real o ideal, en relación con el de llegar a ser un junzi estriba precisamente en la necesaria presencia o no de la mujer: el junzi, según Confucio, prescinde de ella, pero para Zhang ésta deviene un requisito indispensable, como se infiere del propio título de la novela. La paradoja es evidente: para Confucio la castración a la que ha sido sometido Zhang nunca sería un impedimento para convertirse en junzi, sin embargo su idea de intelectual es ulteriormente confuciana.

Esta odisea particular de Zhang para recuperar su estatus tiene a Huang a la vez como pasaporte y víctima. A continuación presento algunos de los factores que ejemplifican esta idea. En primer lugar, la mujer sólo representa un complemento (desechable) para que Zhang recupere la masculinidad. El protagonista, pues, no se diferencia de los demás presos en cuanto a la necesidad sexual a pesar de considerarse un intelectual. Aún más, cuando Zhang se queja de la asexuación que sufren las presas en el campo-reformatorio, no lo hace por la desgracia de éstas, sino porque su ideal femenino no se corresponde con la realidad. El evento más claro que ejemplifica este hecho es el primer encuentro con Huang bañándose desnuda en el arroyo. Zhang se horroriza ya no sólo de lo que ve, sino de su propio deseo sexual y, por ende, de su verdadera masculinidad. Es decir, Zhuang conoce/recupera su potencia sexual, pero la mujer real “tal y como es” queda sacrificada. Esta sensación también la experimenta de alguna forma al ver a las otras presas: “El estómago, de pronto, se me revolvió, y un líquido ácido mme subió por la garganta. Volví la cara. No podía seguir mirando. Iban a destruir la atracción que yo sentía hacia el sexo femenino, mi interés por las mujeres, y aun las esperanzas que en la vida tenía depositadas” (p. 65).

Para completar su remasculinización Zhang acabará contrayendo matrimonio con Huang, pero cuando esta descubre su disfuncionalidad no duda en recriminárselo e incluso comete adulterio. Esta condición de “macho eunuco” es equivalente a la de “mujer” en tanto que ambas se incluyen en de la categoría de xiaoren 小人 (ser humano inferior) dentro del discurso confuciano. Esto lleva a Zhang a identificarse con héroes trágicos y mártires como Jesús, Hamlet y Sima Qian. Es decir, pasa de ser un simple hombre castrado a identificarse con grandes héroes: “Cuando me volví a enderezar para arrojar una nueva gavilla al caballón, de pronto tuve la sensación de haber crecido, como si fuera el héroe de una tragedia. Miré a mi alrededor a todos aquellos presos que, doblado el espinazo, escardaban los campos, y como cuando Jesús, crucificado en el Gólgota, miró a los dos bandidos a derecha e izquierda y declaró: «Yo soy el Hijo de Dios», también a mí me inundó una gran compasión nacida del sentimiento de mi superioridad espiritual” (p. 30). Este pensamiento se llevará a la práctica con el acto audaz que salva al pueblo de la inundación. No obstante, lo que realmente propicia la recuperación de su sexualidad no es este hecho per se, sino la compañía sexual de Huang esa misma noche. Una vez recuperada su “identidad”, Zhang debe encontrar su “lugar” como intelectual, de ahí que acabe por marcharse. Sorprende, pues, que cuando Zhang es impotente, Huang le rehúsa; mientras que cuando recupera la virilidad, es éste quien quiere deshacerse de ella. En conclusión, se observa cómo el interjuego de deseos sexuales es una lucha de poderes que finalmente no está determinada por el talento de Huang, sino por la potencia sexual, o ausencia de ella, de Zhang.

En segundo lugar, Huang se convierte en un obstáculo para Zhang una vez éste recupera su masculinidad. Huang ha sido vital para esta recuperación, pero sólo en parte, ya que psicológicamente y políticamente todavía sigue estando castrado. Desde este momento, la repulsión de Zhang hacia ella crece en contraposición a la atracción que existía inicialmente. Sin embargo, y de acuerdo a la moral del buen intelectual, éste no puede abandonarla de cualquier forma. Para ello le hace falta una justificación que, paralelamente, marcará simbólicamente su recuperación total. Para Zhang, el adulterio de Huang; su ambición política, que puede incomodar a Huang; el control de Huang a través de su capacidad para delatar su pensamiento político; y su sospecha de que Huang lo está arrinconando cada vez más a un rol familiar, se convierten en motivos suficientes para acabar con el matrimonio.

Con el primero de estos pretextos se implica de forma indirecta que Huang hubiera cometido adulterio sea Zhang o no impotente, ya que de hecho no es la primera vez que lo hace. Sin embargo, esta acusación recuerda que precisamente es ella quien no depende de él para mantener intacta su subjetividad. Esta fortaleza, a pesar de que Huang posee las características esperadas por un hombre, es considerada de forma negativa por ser demasiado asertiva y calculadora. No es, a fin y al cabo, la mujer dócil que espera un marido patriarcal.

En definitiva, Zhang debe divorciarse de Huang para acabar de construir su masculinidad, ya que ésta no se puede articular mediante la interrelación con la mujer de acuerdo a las doctrinas confucianas. Es decir, por un lado, Zhang trata de recuperar lo que la política de la revolución le ha quitado, pero por otro lado, su obstinación por identificarse con el modelo (confuciano) del intelectual hace que Huang sufra doblemente las consecuencias de la política.

En tercer lugar, la opresión de la mujer es añadida de forma equivocada a la opresión política. La igualdad de derechos durante la revolución sin duda puso en peligro la supremacía del hombre tal y como éste se pensaba a sí mismo bajo una perspectiva confuciana. Aquí se encontraría precisamente el error de Zhang al culpar a Huang de su insatisfacción. No importa ya cuán buena esposa sea Huang, sino la distancia que hay entre ambos. Este pensamiento tan dogmático olvida por completo que la mujer, a pesar de la igualdad de derechos, también estaba —si cabe aún más que el hombre— fuertemente oprimida. Por su puesto, nada de esto se dice en la novela, ya que Zhang es un reflejo autobiográfico del propio autor. Más bien lo contrario: mientras que las relaciones de Zhang con los miembros del partido son harmoniosas y fácilmente restaurables —como la buena sintonía con el secretario del partido Cao incluso después de mantener relaciones sexuales con Huang—, no lo son así las relaciones con su esposa: “En este punto, conocí por experiencia que existe una presión más terrible que la presión social, a saber, la presión familiar” (p. 196). Huang no sólo pasa a ser el terreno donde se libra la batalla política y la venganza de Zhang, sino que una vez recuperada/conocida su masculinidad también se convierte en su enemigo.

En cuarto lugar, y desde el punto de vista literario, Huang pasa de ser una mujer dulce a un objeto de condena sin que su voz pueda influir lo más mínimo en el desenlace de la novela. Lo único que importa es que Zhang pueda lograr con éxito su objetivo de volver a su estatus “natural” de intelectual cueste lo que cueste. Huang debe sacrificarse para ello, por él, y finalmente para el país entero, ya que, en definitiva, este último objetivo es universalmente mucho más importante que su propia satisfacción personal. La novela, o mejor dicho, el propio autor, nunca se cuestiona que la mujer pueda de hecho participar efectivamente en estos objetivos, ni tampoco que tácitamente siempre sea ella la que se tenga que acoplar, con todo lo que ello pueda suponer, a la causa. El autor, pues, es portavoz sólo de una mitad de la humanidad, dejando sin subjetividad a la otra.

Conclusiones

La audacia y el mérito de Zhang Xianliang por ser el primer autor chino en emplear los recursos del sexo y la sexualidad directamente como armas políticas y tópicos serios dentro de la literatura china es más que remarcable. Sin embargo, el autor no acaba de dirigir o concretar su crítica al partido comunista y acaba utilizando inconscientemente a la mujer (Huang) como cabeza de turco.

            Además, es evidente que todo el proceso por el que tiene que pasar el protagonista de la novela, Zhang, no resulta en un éxito completo únicamente por haber recuperado su sexualidad robada: como he tratado de demostrar, la opresión política que sufre Zhang canaliza en forma de opresión familiar, siendo finalmente esta última la que más le acabará preocupando al protagonista. De todos modos, y más allá de la forma, el intento de Zhang por cambiar la política del país no es baladí. Es cierto que sería lícito culpar directamente a este intelectual de su actitud misógina, sin embargo no cabe olvidar que precisamente él es heredero de un modelo (junzi) confuciano configurado a lo largo de muchos siglos. Por lo tanto, la crítica hacia Zhang no debería centrarse en su ambición, sino en su modo de operar.

            Finalmente, es curioso observar cómo el protagonista a pesar de recuperar su masculinidad —siendo para ello imprescindible la ayuda de su esposa— todavía no acaba de “completarse”, ya que todavía le falta por satisfacer sus necesidades psicológicos y políticos. En cambio, su esposa siempre se ha mantenido invariable con o sin hombres, de ahí que si bien se pueda estar de acuerdo con el título de la novela, es decir, la dependencia del hombre para con la mujer, el mismo autor pone en duda que “la mitad de la mujer sea el hombre”.

REFERENCIAS

Confucio (551-479), Lun yu. Reflexiones y enseñanzas, Anne-Hélène Suárez (trad.), Barcelona: Editorial Kairós.

Fang, Jincai, 2004, “Junzi masculinity and woman in Half of a Man is a Woman”, Tamkang Review 35 (1): 169-197.

Foucault, Michel, 1977 [1976], Historia de la sexualidad I. La voluntad de saber, Madrid: Siglo XXI Editores.

Louie, Kam, 1991, “The Macho Eunuch: The Politics of Masculinity in Jia Pingwa’s “Human Extremities””, Modern China 17 (2): 163-187.

—, 2002, Theorising Chinese Masculinity: Society and Gender in China, Edinburgh: Cambridge University Press.

Louie, Kam, y Louise Edwards, 1994, “Chinese Masculinity: Theorizing ‘Wen’ and ‘Wu’”, East Asian History (8): 135-148.

Marcuse, Herbert, 1983 [1953], Eros y civilización, Juan García Ponce (trad.), Madrid: SARPE.

McGrath, Jason, 2009, “Communists Have More Fun! The Dialectics of Fulfillment in Cinema of the People’s Republic of China”, World Picture (3), URL: http://www.worldpicturejournal.com/WP_3/McGrath.html.

Prado-Fonts, Carles, David Martínez-Robles, Alicia Delinque Eleta, 2008, Narrativas chinas. Ficciones y otras formas de no-literatura, Barcelona: Editorial UOC.

Tam, Kwok-kan, 1989, “Sexuality and Power in Zhang Xianliang’s Novel Half of Man Is Woman”, Modern Chinese Literature 5: 55-72.

Zhang, Xianliang, 1992 [1985], La mitad del hombre es la mujer, Iñaki Preciado Idoeta y Emilia Hu (trads.), Madrid: Ediciones Siruela.

Žižek, Slavoj, 1996, “The Fetish of the Party”, en Willy Apollon y Richard Feldstein (eds.), Lacan, Politics, Aesthetics, Albany: State University of New York Press.

Cuerpo, arquitectura y ciudad: la práctica del skateboarding en China

Enlace: http://articultura2014.wordpress.com/2014/03/31/cuerpo-arquitectura-y-ciudad-la-practica-del-skateboarding-en-china/#more-398

Riesgo y ética nuclear: la justificación de las plantas nucleares y la responsabilidad de Japón tras Fukushima

Riesgo y ética nuclear: la justificación de las plantas nucleares

y la responsabilidad de Japón tras Fukushima

Es una previsión muy necesaria comprender que no es posible preverlo todo.

Jean-Jacques Rousseau

Eight years involved with the nuclear industry have taught me that when nothing can possible go wrong and every avenue has been covered, then is the time to buy a house on the next continent.

Terry Pratchett

Introducción

Este breve trabajo trata de buscar respuestas a una pregunta concreta: ¿cómo se justifica en la actualidad el uso de la energía nuclear? La motivación, en este caso, es el accidente nuclear en el reactor Fukushima I el 11 de marzo de 2011. Con todo, repensar y tratar de hallar soluciones al dilema del uso nuclear no incumbe únicamente a un país y sus habitantes, es decir, el accidente de Fukushima no es un problema de los japoneses; lejos de eso, se trata de un problema claramente transversal que nos afecta a todos y cada uno de los seres humanos que habitamos este planeta. Para abordar este tema, trataré los siguientes puntos. Primero, me aproximaré a la noción de “riesgo” y algunas de sus premisas básicas; segundo, expondré los argumentos que principalmente los gobiernos y las empresas de energía nuclear de todo el mundo esgrimen para justificar y fomentar el uso nuclear; tercero, abordo algunas ideas que pueden ayudar a mejorar el debate ético nuclear; cuarto, comento aspectos diplomáticos y de responsabilidad nuclear de Japón como actor responsable en la comunidad internacional; y finalmente, recojo algunas conclusiones y posibles líneas de trabajo a seguir.

La sociedad del riesgo y el peligro nuclear

Tratando de hallar los argumentos que esgrimen principalmente los gobiernos y empresas para justificar el mantenimiento de las plantas nucleares, he podido percatarme de la multiplicidad de similitudes de base existentes entre la causa nuclear y muchos de los aspectos que componen nuestra sociedad capitalista actual. Es por ello que considero pertinente señalar al menos tres premisas básicas de lo que Ulrich Beck y otros autores han venido a denominar como la “sociedad del riesgo”, idea, como se verá, íntimamente ligada al dilema nuclear.

            En primer lugar, según la sociología del riesgo en una sociedad moderna tardía no existe ninguna conducta libre de riesgo. De hecho, no decidir o posponer algo ya es una decisión, de ahí que implique riesgo. Aún más, a medida que se intenta pasar del riesgo a la seguridad mediante la racionalización de los hechos, tanto más se abre la brecha de lo desconocido, de lo imprevisible, de lo arriesgado.

Cabe recordar aquí la diferencia entre las nociones de “riesgo” y “peligro” en cuanto a los daños potenciales que una toma de decisiones puede provocar. Así, mientras que el riesgo está relacionado con aquellos que deciden y los daños que podrían provocar sus propias decisiones, el peligro tiene que ver con una atribución de los daños a otros agentes o causas fuera del propio control y afecta a aquellos que no han tomado la decisión.

            En segundo lugar, el mundo es necesariamente contingente. Esto quiere decir que no hay nada ni necesario ni imposible, que algo siempre puede ser “otra cosa”, lo cual implica la necesidad de un mecanismo que explique o justifique las contingencias para establecer y mantener un orden.

            Por último, el riesgo deviene tal como producción activa del ser humano. A saber, si por un lado la religión siempre tiene respuestas dadas para cualesquier contingencia e incluso se ve capacitada para establecer un destino (un orden), la secularización de la vida social exige que el porvenir se cree social y culturalmente, por nosotros mismos, inseparable del riesgo y sus consecuencias. Como dice Beriain, “la probabilidad de lo improbable se hace efectiva gracias a la construcción social de la ambivalencia, es decir, gracias al despliegue de la alternativa entre el orden y el caos” (1996: 24).

            Es preciso, pues, vincular este marco teórico con la cuestión nuclear y sus peligros para con el medio ambiente, de donde el ser humano forma parte. Se despliega, pues, la división entre riesgos sociales (decisión de construir reactores nucleares, de situarlos en tal o cuál territorio, de llevar a cabo controles de mantenimiento rigurosos, etc.) y peligros ecológicos (accidentes nucleares). Rápidamente se observa que estos peligros ecológicos no son atribuibles a la naturaleza per se, sino que son el resultado de los efectos colaterales de una agregación incontrolable de procesos de decisión.

La justificación de las plantas nucleares y su credibilidad

Antes de ver cualquier tipo de argumento a favor del mantenimiento de plantas nucleares o racionalización sus accidentes, es preciso constatar un hecho que va de lo suyo: la credibilidad nuclear ha sobrevivido a los desastres nucleares que han tenido lugar hasta la fecha a pesar de que estos son mucho más habituales de lo que las evaluaciones de riesgo prevén. Esto es así precisamente porque las autoridades nucleares, a saber, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), las agencias reguladoras y los gobiernos nacionales, se aseguran de argumentar por qué un desastre natural no debería debilitar la fiabilidad en la industria nuclear.

            Existe, en general, una falta de preparación ante posibles desastres nucleares, y esto se debe a la confianza en que estos pueden ser objetivamente calculables y completamente evitables. Este tipo de confianza en la evaluación de riesgos se produce con el giro hacia la llamada evaluación probabilística del riesgo (EPR)[1] introducida por el físico estadounidense Norman C. Rasmussen (Keller y Modarres, 2005), que tiene su origen en las contingencias generadas durante la guerra fría y que actualmente sirve de base para cualquier supervisión nuclear. Sin embargo, la mayoría de críticos en contra de este tipo de evaluaciones señalan la irreducible ambigüedad epistemológica del conocimiento tecnológico, acusando estos cálculos de riesgo nuclear de insuficientes. Con todo, su credibilidad no merma y, a pesar de que países como Japón y Alemania han llevado a cabo cambios considerables en sus políticas nucleares tras Fukushima, lo cierto es que el siguiente dato no invita al optimismo: si bien antes del accidente el número de reactores propuestos, planificados y en construcción en todo el mundo era de 547, esta cifra se ha elevado a 558 a enero de 2012 (Holloway, 2012).

El discurso racionalizador de la fusión nuclear no solo niega el posible descrédito de estas estimaciones numerológicas, sino que argumenta por qué no se debería de dejar de confiar en ellas en el futuro. Siguiendo a Downer (2013: 8-14), se pueden extraer cuatro tipos de defensas argumentales al respecto.

En primer lugar, la defensa interpretativa, es decir, la que dice que los cálculos en realidad no fallaron. Se trata de negar que ha habido errores. Todos los reactores están diseñados para tolerar un cierto grado de mal funcionamiento, para “fallar con seguridad”. En definitiva, que no ha habido ningún fallo en el “sistema diseñado”. Ciertamente, es evidente que los efectos del terremoto y el tsunami que azotaron la costa noreste japonesa se salen de la previsibilidad del diseño del reactor en Fukushima, pero este argumento ayuda poco a redimir a los asesores de seguridad. Al fin y al cabo, los desastres naturales extremos son especialmente el tipo de amenazas que estos deberían concebir.

En segundo lugar, la defensa de la relevancia dice que el error de una serie de cálculos en un caso concreto no tiene por qué extrapolarse al resto de casos. Se trata de aislar los cálculos erróneos y decir que no son representativos. Es más, si existe la posibilidad de demostrar que estos difieren significativamente de otro tipo de cálculos, con ello se crea una justificación perfecta. Un claro ejemplo de este argumento se vio tras el accidente de Chernobyl, cuando el bloque capitalista declaró que este fue “un accidente soviético, no un accidente nuclear”. En el caso de la planta de Fukushima el argumento del excepcionalismo japonés se diluye, ya que si bien se trata de una instalación japonesa, los reactores GE Mark-1 que utiliza están diseñados en los EEUU y de hecho todavía se usan en 23 plantas estadounidenses.

En tercer lugar, la defensa del cumplimiento arguye que los sistemas de seguridad eran sólidos, pero que los trabajadores no siguieron sus normas. Este argumento viene a exculpar directamente a los asesores y a establecer una suerte de “promesa de perfectibilidad”, puesto que el error es humano (del trabajador, no del asesor) e infinitamente enmendable, de ahí su justificación. Sin embargo, esta defensa falla puesto que da a creer que los asesores asumen el cumplimiento racional de las normas al cien por cien y de forma perpetua como un hecho factible, cuando en realidad es algo ingenuo y poco realista. Asimismo, tampoco existirían “reglas perfectas”, ya que no pueden abarcar todas las contingencias posibles, es decir, no solo el cumplimiento, sino los cálculos y las reglas mismas son imperfectas.

Por último y en cuarto lugar, la defensa de la redención, esto es, la que justifica que las estimaciones eran erróneas, pero que ahora ya están arregladas. Estos argumentos siempre vienen bajo el título de “lecciones aprendidas en” más el lugar del anterior accidente. Se basan en la confianza de que los expertos han localizado, modificado y solucionado el problema causante del desastre previo. No obstante, “perfeccionado” no significa “perfecto”. Además, no es posible saber cuánto se ha perfeccionado, de ahí que se subordine la experiencia a la esperanza o la fe.

 En definitiva, todas estas defensas son falibles ya que no acaban de situar dónde se encuentra el verdadero problema. Además, tampoco ofrecen respuestas ante futuras contingencias. Finalmente, y acabando con otra evidencia: “lo único que Fukushima demuestra sin ambigüedad es el hecho de que pueden existir descuidos devastadores dentro de las estimaciones que las autoridades expertas fervientemente califican de rigurosas, objetivas y conservadoras” (Downer, 2013: 17).

Cuestiones éticas en torno a la energía nuclear

El desastre en Fukushima se nos presenta como un pretexto para reabrir el debate sobre el significado ético que supone el empleo de reactores nucleares vistos (o todavía no del todo) sus devastadores peligros. Esto es importante porque las ideas de riesgo y seguridad son nociones normativas, es decir, contienen a la vez aspectos fácticos y aspectos éticos.

            En este breve apartado me gustaría recuperar tres conceptos que pueden ayudar a enriquecer este debate y que giran en torno al intento por incluir una “aceptabilidad moral” más allá de las EPR: tecnología nuclear como “experimento social”, “justicia intergeneracional” y “emoción moral” (Taebi et al., 2012).

            Como se ha visto existe una gran discrepancia entre los pronósticos de las EPR y los desastres sucedidos. Esto se debe, en parte, a que estas solo se basan en datos empíricos, donde no tienen cabida terremotos y tsunamis, el comportamiento humano ni otros factores desconocidos. De ahí que el uso de tecnología nuclear en un escenario social no puede calificarse de experimento estándar o de laboratorio, sino que se trata de un experimento social. Este se distingue de aquel en tres puntos básicos. Primero, se produce en un entorno donde afecta a personas y medioambiente; segundo, es mucho menos controlable; y tercero, puede conllevar consecuencias irreversibles. Los requisitos éticos que implican los experimentos de laboratorio que tienen relación con los seres humanos se basan en el respeto a las personas, la beneficencia y la justicia. Asimismo, las condiciones aceptables bajos las cuales deberían poder admitirse experimentos sociales como el uso de tecnología nuclear no solo deberían estar basadas en estos principios éticos, sino que también es necesario matizarlos con requerimientos tales como una ingeniería y gestión de la tecnología competente, una legitimación y decisión democráticas continuas y una justicia distributiva.

            Por otro lado, esta justicia intergeneracional nos exige unas obligaciones morales, puesto que nos sitúa inexorablemente en una asimetría para con las generaciones futuras, en una posición de imponerles costes a su pesar. Un ejemplo de los debates al respecto es el que gira en torno a si es preferible el uso nuclear para no agravar el cambio climático y mantener el nivel de vida o si por otro lado es preferente no dejar desechos radioactivos durante cientos de miles de años. Otro ejemplo es el relativo al vertido subterráneo de desechos nucleares, ya que por un lado exime a las generaciones futuras de sus cargas, pero por otro lado la incertidumbre respectiva a largo plazo es arriesgada. En cualquier caso, el debate se centra en cómo valoramos los intereses de las generaciones futuras, o en otras palabras, hasta qué punto la justicia intergeneracional requiere aceptar mayores cargas para las generaciones presentes.

            Finalmente, puede ser útil tener en cuenta la idea de emociones morales. Con el uso y abuso de las EPR desaparece toda posibilidad de entablar un debate sobre la energía nuclear. Este hecho no significa otra cosa que un tutelaje, esto es, decir que la ciudadanía es demasiado emocional y está incapacitada para participar en el debate. Sin embargo, las emociones son una forma de cognición y conocimiento, sobre todo la hora de hacer juicios de valor. No existe, pues, una dicotomía pura entre razón y emoción. En este sentido, aquí también se genera un debate entre las emociones de los oponentes a la energía nuclear, donde se incluyen el miedo a catástrofes y el hecho de estar expuestos a riesgos de forma involuntaria, y las emociones de los proponentes como su ambición y curiosidad por las posibilidades de la energía nuclear (incluidos sus beneficios económicos). En resumen, puede ser fructífero incluir a las emociones como punto de partida en un escenario donde debatan tanto expertos como no expertos en busca de una moral democrática.

Japón como actor responsable en la comunidad internacional

Como ya he comentado en la introducción, adoptar una actitud reflexiva tras Fukushima no atañe únicamente a Japón, ni tan siquiera a este y sus vecinos; se trata de un dilema global no excluyente donde todos los actores deberían participar en aras de obtener consensos democráticos y morales. Así pues, el hecho de tratar en este apartado los retos de un concreto solo se puede entender en diálogo con y para el resto del mundo.

            En primer lugar quiero tratar cómo habría que leer la diplomacia japonesa tras el accidente en Fukushima. A menudo Japón es tratado en la comunidad internacional como un actor reactivo, sin embargo el país ha venido liderando la lucha contra el cambio climático y medioambiental. Prueba de ello es su rol activo en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, establecida en 1992, así como en la Conferencia de las Partes de este mismo órgano, encargada de promover protocolos que limiten las emisiones de gases de efecto invernadero. La firma del Protocolo de Kioto en 1997 es su logro más relevante. Además, Japón también juega un papel clave como mediador entre la Unión Europea y unos Estados Unidos reacios a cualquier iniciativa multilateral. Esta actitud de los EEUU se evidencia con su retirada del protocolo proclamada por presidente George W. Bush en 2001, hecho que puso en evidencia el peso político internacional de Japón, así como el peso del protocolo mismo, ya que la retirada de los EEUU, el mayor emisor de gases mundial, puso en duda su efectividad.

            Más tarde, Japón anunciaría en el XVI Conferencia Internacional sobre Cambio Climático, en 2010, que no extendería el Protocolo de Kioto, cediendo terreno, así, ante los intereses de las grandes corporaciones. A pesar de este varapalo diplomático Japón continúa siendo un importante espejo para la comunidad internacional.

            Así pues, concretamente ¿qué reacciones ha habido en la comunidad internacional tras el accidente en Fukushima? En cuanto a China, el país no ha aparcado su programa nuclear debido a que la demanda de electricidad está prevista que aumente exponencialmente durante las próximas décadas. Además, la apertura de más reactores nucleares atraerá a más industria y generará empleo, con lo cual no parece que vaya a haber ningún cambio a corto y medio plazo en su política nuclear.

            Asimismo, otros países de Asia como Vietnam, Malasia e Indonesia tampoco tienen previsto desacelerar sus programas de desarrollo. India ha prometido examinar todos sus reactores, pero no detendrá su apuesta por ampliar su programa nuclear. Solo Tailandia ha anunciado que detendrá todas sus plantas y que no se reactivarán hasta que no se examinen rigurosamente sus sistemas de seguridad.

            En Europa, el Comisario europeo de Energía de la UE, Günther Oettinger, convocó una reevaluación de los 143 reactores en territorio de la UE, asegurando que aquellos que no pasen los exámenes de control de seguridad se cerrarán automáticamente. Paralelamente, Francia, Reino Unido, España y Rusia también tienen previstas más revisiones. Por otro lado, Alemania, Suiza e Italia han reaccionado de forma opuesta al resto, en especial el primero, donde se prevé un cierre completo de todos los reactores para 2022.

            Finalmente, y en cuanto al continente americano, los EEUU anunciaron una revisión de sus plantas bajo la Comisión Reguladora Nuclear, mientras que en Venezuela los planes por construir su primera planta nuclear fueron paralizados (Thomson, 2011: 474-475).

            La respuesta ante el accidente de Fukushima, como acabo de exponer, es desigual y, cuando menos, poco esperanzadora. Con todo, Japón todavía posee un estatus único para formar asociaciones con otros países que promuevan una red nuclear civil a nivel global: es el tercer país con mayor número de reactores, no tiene ambiciones armamentísticas y ha experimentado dos catástrofes nucleares como las de 1945 y 2011. En lo que sigue no trataré de exponer qué política energética abogan el gobierno y otros autores ―si bien el recorrido que tengan estas políticas es imprescindible si Japón quiere seguir siendo un ejemplo para la comunidad internacional―, sino que me limitaré a abordar someramente algunos aspectos en torno a su responsabilidad y los retos que ella exige, ya que considero que son los más visibles internacionalmente.

            En primer lugar, recojo, a través de Hopson (2013), la idea de “sistema de irresponsabilidad” del filósofo y politólogo japonés Masao Maruyama (1914-1996), definida principalmente en su ensayo “Teoría y psicología del ultranacionalismo” (Masao, 1969: 1-24). Esta idea, mediante la cual Masao trataba de explicar el sistema psicológico de los japoneses durante la guerra, se refiere a que la distancia entre cada persona y el emperador, que simbolizaba el valor supremo, era la vara de medir de la legitimidad y responsabilidad moral de cada uno. En este sentido, la moralidad era concéntrica en tanto que emanaba del emperador. Este argumento se ha aplicado a TEPCO, la empresa encargada de la planta de Fukushima I, por su fracaso a la hora de mantener a raya la fusión nuclear, y al gobierno japonés y los evaluadores por su inhabilidad a la hora de tratar debidamente esta catástrofe. Tanto la empresa como el gobierno han seguido tratando de encubrir la magnitud del desastre hasta la actualidad. Miles de desplazados, procesos de limpieza a paso de tortuga, polución radioactiva que empeora cada día. Este es el panorama actual. Además, hasta la fecha no ha habido ningún tipo de acusación formal hacia nadie ni tampoco ha presentado la dimisión ningún alto cargo. Lejos de eso, el gobierno continúa promocionando como “segura” una energía nuclear ecológica y rentable, por ejemplo con el mensaje que lanzó al mundo el presidente Abe Shinzō en su triunfante presentación en la final de la Candidatura de Tokio 2020 en Buenos Aires. En definitiva, no parece que se hayan tomado medidas responsables y contundentes a nivel oficial.

            No es el caso de la sociedad civil y algunos “disidentes”. Aquí quiero presentar brevemente el caso Anzai Ikuro. Su testimonio es importante porque se trata de un ex miembro del Consejo Científico de Japón —considerado como el parlamento de las ciencias japonesas— y ex empleado del gobierno que sin embargo criticaba duramente —y lo sigue haciendo— su política nuclear, lo cual le supuso una serie de acosos que acabaron por apartarle del sistema educativo en los 1970. Anzai ha visitado con frecuencia comunidades que estaban sopesando la aceptación de la construcción de plantas nucleares. Su trabajo era de asesoramiento ante el poco conocimiento en general que se tiene acerca de la energía nuclear. Su esfuerzo se centraba particularmente en temas de seguridad respecto a las centrales nucleares. Sin embargo, incluso hoy, Anzai se avergüenza de su poca capacidad de persuasión debido principalmente al arraigo de ideas equivocadas en la mayoría.

En su artículo (Anzai, 2011) explica con detalle el desarrollo de la energía nuclear en Japón, desde la aceptación de la oferta de los EEUU tras la guerra para desarrollarla hasta la consolidación de lo que él llama el “pueblo nuclear”, un hexágono formado por el gobierno central, la industria nuclear, los gobiernos locales, los especialistas, los periodistas y las organizaciones civiles que forma un ciclo discursivo a favor de la energía nuclear que se retroalimenta continuamente.

También explica su labor actual en el área de Fukushima, de cuyo programa nuclear ha sido opositor desde 1973. Según cuenta, la causa mayor de la exposición radioactiva externa, y por ende más perjudicial para la salud humana, es un metal radioactivo llamado cesio-137 que se encuentra esparcido en la tierra. Eliminando simplemente dos o tres centímetros de superficie, los niveles de radiación se reducen considerablemente, de ahí que esta sea una tarea poco costosa, altamente efectiva y, sobre todo, con efectos directos para la población, lo cual, a su vez, genera una nueva conciencia moral.

Conclusiones y posibles futuras líneas de trabajo

A nivel general, con este trabajo he podido aproximarme al núcleo y los límites del debate sobre el uso y los peligros de la energía nuclear. Dicho de otro modo, he pasado de sorprenderme al escuchar los argumentos y opiniones tanto de opositores como de defensores a no sorprenderme de sus visiones. La razón principal es que todavía no se ha producido un debate real al respecto. Primero, porque la credibilidad y las justificaciones ulteriores de los expertos se basan en datos probabilísticos que no aportan nada al debate, y segundo porque la sociedad civil en general se encuentra distanciada del él por falta de conocimiento nuclear básico debido sobre todo al hermetismo por parte de gobiernos y empresas.

            Más concretamente, he podido sacar las siguientes conclusiones:

            (1) El dilema del uso nuclear no difiere en esencia del resto de dilemas que componen nuestra sociedad actual. Las ideas de “riesgo” y “peligro” ayudan a explicar en parte las inquietudes que se forman y las decisiones que se toman al respecto.

            (2) La justificación final que utilizan gobiernos y empresas es indistinta a nivel mundial. Esta se basa principalmente en un juego de numerología y probabilidad que no se traduce sino en no acatar responsabilidades cuando se producen accidentes.

            (3) Un debate ético que incluya a la sociedad civil es urgente. Si este no se genera de forma democrática, el uso actual de energía nuclear solo puede ser visto como una suerte de paternalismo o tutelaje que tilda al pueblo de no ser suficientemente racional para poder decidir. Una salida al dilema nuclear debería empezar por asumir como propios los efectos retroactivos de nuestras acciones sobre el entorno, y por ende sobre nosotros mismos.

            (4) La respuesta ante el desastre de Fukushima a nivel internacional es irregular, pero se han tomado algunas medidas contundentes como las de Alemania. Japón, de acuerdo con su estatus y su experiencia nuclear, en su doble aspecto como generador y víctima, tiene la capacidad de liderar una transición hacia otras fuentes de energía más ecológicas, a pesar de su vulnerabilidad energética, o al menos de entablar un debate inclusivo en busca de una aceptabilidad moral. Si bien a nivel de sociedad civil existen movimientos y grupos que apoyan esta idea, a nivel oficial todavía no hay vislumbres al respecto, más bien todo lo contrario, hecho que sí puede tranquilizar a la comunidad internacional en tanto que no se altera el statu quo, pero que sin embargo significa, de momento, la pérdida de una oportunidad para obtener autoridad moral como actor responsable.

            Por último, creo que pueden ser interesantes las siguientes líneas de trabajo para el futuro:

            (1) Analizar procesos democráticos en la sociedad civil o esfuerzos de diplomacia pública que pretendan promover “desde abajo” una participación general al debate nuclear.

           (2) Investigar la evolución de la conciencia civil acerca del debate nuclear y sacar conclusiones al respecto. Por ejemplo, si los desastres nucleares tienen incidencia o no, en qué medida la tienen, qué impacto tienen población local y de otros países, etc.

            (3) Qué significado tiene para las relaciones internacionales el hecho de liderar un esfuerzo ecológico y de energías alternativas.

Fuentes consultadas

Anzai, Ikuro, 2011, “An Agenda for Peace Research after 3/11”, The Asia-Pacific Journal 9 (46-1).

Aukema, Justin, 2011, “A Problem for all Humanity: Nagasaki Writer Hayashi Kyoko Probes the Dangers of Nuclear Energy”, The Asia-Pacific Journal 9 (52-3).

Beriain, Josetxo, 1996, “El doble ‘sentido’ de las consecuencias perversas de la modernidad”, en Beriain, Josetxo (comp.), Las consecuencias perversas de la modernidad, Barcelona: Editorial Anthropos.

Downer, John, 2013, “Disowning Fukushima: Managing the credibility of nuclear reliability assessment in the wake of disaster”, Regulation & Governance, doi: 10.1111/rego.12029.

Holloway, James, 2012, “Despite Fukushima Disaster, Global Nuclear Power Expansion Continues”, Ars Technica, 14 de marzo, URL: http://arstechnica.com/science/2012/ 03/despite-fukushima-disaster-global-nuclear-power-expansion-continues/ [consulta: 15/1/2014].

Hopson, Nathan, 2013, “Systems of Irresponsibility and Japan’s Internal Colony”, The Asia-Pacific Journal 11 (52-2).

Jain, Purnendra, 2011, “Japan’s post Fukushima diplomacy”, SAGE International, URL: http://sageinternational.com.au/details.php?prodId=82&category=&secondary=&keywords= [consulta: 18/1/2014].

Keller, William y Modarres, Mohammad, 2005, “A historical overview of probabilistic risk assessment development and its use in the nuclear power industry: a tribute to the late Professor Norman Carl Rasmussen”, Reliability Engineering & System Safety 89 (3): 271-285.

Masao, Maruyama, 1969, Thought and Behavior in Modern Japanese Politics, London: Oxford University Press.

Perrow, Charles, 2011, “Fukushima, risk, and probability: Expect the unexpected”, Bulletin of Atomic Sciences, 1 de abril, URL: http://www.thebulletin.org/fukushim a-risk-and-probability-expect-unexpected-0 [consulta: 17/1/2014].

Scalise, Paul J., 2012, “Hard Choices: Japan's Post-Fukushima Energy Policy in the 21st Century”, en Jeff Kingston (ed.), Natural Disaster and Nuclear Crisis in Japan: Response and Recovery after Japan’s 3/11, Londres: Routledge.

Taebi, Behnam; Roeser, Sabine y van de Poel, Ibo, 2012, “The ethics of nuclear power: Social experiments, intergenerational justice, and emotions”, Energy Policy 51: 202-206.

Thomson, Elspeth, 2011, “China’s Nuclear Energy in Light of the Disaster in Japan”, Eurasian Geography and Economics 52 (4): 464-482.

Xiang, Hui y Zhu, Yi, 2011, “The Ethics Issues of Nuclear Energy: Hard Lessons Learned from Chernobyl and Fukushima”, Online Journal of Health Ethics 7 (2): 1-10.

Yamamoto, Nobuto, 2013, “After Fukushima: New Public, NHK and Japan’s Public Diplomacy”, Keio Communication Review (35): 5-24.

---

[1] Básicamente tiene que ver con identificar eventos que puedan provocar un accidente y asignarles probabilidades numéricas.